وفق قواعد دولة الإمارات، يحق للزوار القادمين من أكثر من 50 دولة القيادة برخصة بلدهم دون رخصة قيادة دولية (IDP). ومع ذلك، تطلب Brook Drive من السياح تقديم IDP مع رخصة القيادة الأصلية، لذا احرص على إحضار الوثيقتين معاً.
هل تحتاج إلى IDP لاستئجار سيارة في دبي؟
يخفي هذا السؤال سؤالين مختلفين: ما الذي تسمح به الإمارات للزائر، وما الذي تطلبه شركة التأجير عند استلام السيارة. ولا تتطابق الإجابتان دائماً.
ما تنص عليه قواعد الإمارات
يحق للزائر الذي صدرت رخصته في دولة معترف بها القيادة في الإمارات بهذه الرخصة. أما الزائر القادم من أي دولة أخرى فيحتاج إلى IDP، ولا يسري مفعول IDP إلا مع رخصة القيادة الأصلية. وقائمة الدول المعترف بها تنشرها وزارة الداخلية الإماراتية (MOI)، انظر الجدول أدناه.
ما تطلبه Brook Drive
يقدّم السياح جواز السفر، ورخصة القيادة الصادرة في بلدهم، إضافة إلى IDP. ويقدّم المقيمون رخصة قيادة إماراتية والهوية الإماراتية. أما IDP فهو الوثيقة التي يتركها معظم المسافرين في بلدهم، لذا من الأفضل تدبير أمره قبل السفر.
من يحق له القيادة في الإمارات برخصة بلده؟
تنشر وزارة الداخلية الدول التي يمكن للزوار استخدام رخصها ضمن مبادرة Markhoos. وأحصى تقرير نشرته Gulf News عن القائمة في يوليو 2025 ما مجموعه 52 جنسية، في حين تُعامل دول مجلس التعاون الخليجي بشكل منفصل بالنسبة للزوار.
| المنطقة | الدول | ملاحظة |
|---|---|---|
| دول مجلس التعاون الخليجي | البحرين، الكويت، عُمان، قطر، السعودية | صالحة للزوار فقط؛ أما المقيمون فيستبدلون الرخصة |
| أوروبا | ألبانيا، النمسا، بيلاروسيا، بلجيكا، بلغاريا، كرواتيا، قبرص، الدنمارك، إستونيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، المجر، آيسلندا، أيرلندا، إيطاليا، كوسوفو، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورغ، مالطا، الجبل الأسود، هولندا، مقدونيا الشمالية، النرويج، بولندا، البرتغال، رومانيا، صربيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، إسبانيا، السويد، سويسرا، أوكرانيا، المملكة المتحدة | جمهورية التشيك ليست ضمن القائمة |
| أمريكا الشمالية | كندا، الولايات المتحدة، تكساس | تذكر القائمة ولاية تكساس بشكل منفصل |
| آسيا والشرق الأوسط | أذربيجان، الصين، هونغ كونغ، إسرائيل، اليابان، قيرغيزستان، سنغافورة، تركيا، أوزبكستان | كوريا الجنوبية غير مشمولة بالنسبة للزوار |
| أوقيانوسيا وأفريقيا | أستراليا، نيوزيلندا، جنوب أفريقيا | لا توجد |
قائمة أقصر لدى هيئة الطرق والمواصلات
تصف هيئة الطرق والمواصلات في دبي (RTA) في صفحتها الخاصة باستبدال الرخصة قيادة الزوار بأنها مقتصرة على رخص دول مجلس التعاون الخليجي ورخص 20 «دولة مستثناة»، وهي مجموعة أضيق من قائمة وزارة الداخلية. ولأن المصدرين الرسميين يختلفان، تحقّق من وضع بلدك في صفحة وزارة الداخلية قبل السفر، ثم أكّد ذلك مع شركة التأجير.
إذا لم تكن دولتك ضمن القائمة
يحتاج السائقون القادمون من دول مثل الهند أو باكستان أو البرازيل إلى IDP مع رخصة القيادة الأصلية. ويصدر IDP عن الدولة التي أصدرت رخصتك، ولذلك لا يمكن استخراجه بعد وصولك إلى دبي. وحين تكتمل أوراقك، تصفّح السيارات الاقتصادية لتكون أول تجربة استئجار لك في المدينة سهلة ومريحة.
نصيحة مفيدةIDP ترجمة لرخصة قيادة بلدك وليس رخصة قائمة بذاتها. احمل الوثيقتين معك في كل مرة تقود فيها.
أليكس شفاروف
قواعد السياح والمقيمين
السياح والزوار
يمكن للسائح القيادة برخصة بلده إذا كانت صادرة في دولة معترف بها، أو باستخدام IDP يُقدَّم مع رخصة القيادة الأصلية. أما إبراز IDP دون الرخصة الأصلية فيُعدّ قيادة بلا رخصة.
ورخصة القيادة الصادرة في إحدى دول مجلس التعاون الخليجي صالحة للزوار فقط، كما تنص هيئة الطرق والمواصلات في صفحة الخدمة.
المقيمون في الإمارات
لا تنطبق قواعد الزوار عليك بعد حصولك على تأشيرة إقامة. يحصل المقيمون على رخصة قيادة إماراتية أو يستبدلون رخصتهم الأجنبية إذا كانت مؤهلة للاستبدال. وتشترط خدمة استبدال الرخص لدى هيئة الطرق والمواصلات هوية إماراتية سارية المفعول، وفحصاً إلكترونياً للنظر، والرخصة الأصلية.
وفي Brook Drive يستأجر المقيمون برخصة قيادة إماراتية مع الهوية الإماراتية.
ما تطلبه Brook Drive عند استلام السيارة
تختلف الوثائق المطلوبة بحسب ما إذا كنت زائراً أو مقيماً في الإمارات. والدفع بسيط: لا تحتاج إلى وديعة ولا إلى بطاقة ائتمان، ويمكنك الدفع نقداً أو بالبطاقة أو بالعملات المشفرة أو بوسيلة أخرى.
| المستأجر | الوثائق | الوديعة |
|---|---|---|
| سائح | جواز السفر، رخصة القيادة الصادرة في بلد السائح، رخصة القيادة الدولية (IDP) | بدون وديعة |
| مقيم في الإمارات | رخصة قيادة إماراتية، الهوية الإماراتية | بدون وديعة |
العمر والخبرة بحسب كل سيارة
يُحدَّد الحد الأدنى للعمر وسنوات الخبرة في القيادة لكل سيارة على حدة، ويتراوح الحد الأدنى للعمر من 21 إلى 25 عاماً. وترتفع الحدود الدنيا عادةً في السيارات الأعلى قوة. وتجد الأرقام الدقيقة في صفحة كل سيارة، مثل السيارات الرياضية وكذلك سيارات الدفع الرباعي. وللاطلاع على خيارات أوسع، تصفّح سياراتنا الفاخرة وتحقق من العمر المطلوب في صفحة كل سيارة.

نصيحة مفيدةأحضر الوثائق الأصلية عند استلام السيارة. وأسرع طريقة لحسم أي استفسار عن جنسية أو رخصة معينة هي الاتصال بالمدير على الرقم +971 52 193 88 88 قبل سفرك.
أليكس شفاروف
عقوبات القيادة بدون رخصة سارية
شدّد المرسوم بقانون اتحادي رقم 14 لسنة 2024 القواعد المتعلقة بالقيادة دون رخصة. وتستند الأرقام الواردة أدناه إلى القانون كما لخّصته Gulf News. وتؤكد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أن المرسوم بقانون ساري المفعول منذ مارس 2025.
| الحالة | المخالفة الأولى | تكرار المخالفة |
|---|---|---|
| رخصة أجنبية غير معترف بها في الإمارات | غرامة من 2,000 إلى 10,000 درهم | الحبس مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر و/أو غرامة من 5,000 إلى 50,000 درهم |
| عدم حيازة رخصة، أو حيازة رخصة لفئة أخرى | الحبس مدة تصل إلى ثلاثة أشهر و/أو غرامة من 5,000 إلى 50,000 درهم | الحبس مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر و/أو غرامة من 20,000 إلى 100,000 درهم |
في حال حجز المركبة
إذا حُجزت المركبة بسبب مخالفة وقعت خلال فترة الإيجار، فإن رسوم الإفراج عنها والتكاليف المرتبطة بذلك تقع على عاتق المستأجر بموجب عقد الإيجار. وتجد النص الكامل في الشروط والأحكام.
نصيحة مفيدةيتطلب أي ضرر يلحق بالسيارة المستأجرة، حتى الخدش في موقف السيارات، تقرير الشرطة، لذا أبقِ العقد ووثائقك في متناول يدك.
أليكس شفاروف
كيف تحصل على IDP قبل السفر
قدّم طلبك في الدولة التي أصدرت رخصتك، وافعل ذلك قبل موعد الرحلة بوقت كافٍ. والجهات الرسمية وحدها آمنة، فحكومة الولايات المتحدة تحذّر من أن كثيراً من المواقع التي تعرض IDP احتيالية.
الولايات المتحدة
تعتمد وزارة الخارجية الأمريكية جهتين لإصدار IDP هما الجمعية الأمريكية للسيارات (AAA) والتحالف الأمريكي للسياحة بالسيارات (AATA). ويوضح دليل USA.gov كيفية التقديم والمواقع التي ينبغي تجنبها.
المملكة المتحدة
تذكر GOV.UK أنه يمكنك الحصول على IDP شخصياً من متاجر معينة تتوفر فيها خدمة PayPoint مقابل 5.50 جنيه إسترليني. وللاطلاع على القواعد الحالية وما ينبغي إحضاره، راجع صفحة IDP على GOV.UK.
الخلاصةتأكد من أن رخصة بلدك تبقى سارية طوال الرحلة. ولا يبقى IDP سارياً بعد انتهاء الرخصة التي يترجمها.
أليكس شفاروف
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني القيادة في دبي برخصة قيادة أمريكية؟
نعم، بصفتك زائراً. الولايات المتحدة مدرجة في قائمة وزارة الداخلية للدول المعترف بها. ومع ذلك، يقدّم السياح في Brook Drive رخصة IDP مع رخصة القيادة الأصلية، لذا احرص على استخراجها قبل سفرك.
هل أحتاج إلى بطاقة ائتمان أو وديعة للاستئجار من Brook Drive؟
لا. لا تطلب Brook Drive وديعة ولا تشترط بطاقة ائتمان. ويمكنك الدفع نقداً أو بالبطاقة أو بالعملات المشفرة أو بوسيلة أخرى.
هل يمكنني الحصول على IDP بعد وصولي إلى دبي؟
لا. يصدر IDP عن الدولة التي أصدرت رخصة القيادة الخاصة بك، لذا يجب ترتيبه قبل السفر.
هل يمكن أن يحل IDP محل رخصة القيادة الصادرة في بلدي؟
لا. لا يكون IDP صالحاً إلا إذا قدّمته مع رخصة القيادة الأصلية. وتُعامل القيادة بالاعتماد على IDP وحده كقيادة بلا رخصة.
أقيم في الإمارات. هل يمكنني الاستئجار برخصتي الأجنبية؟
لا تنطبق قواعد الزوار عليك بعد حصولك على تأشيرة إقامة. ويستأجر المقيمون برخصة قيادة إماراتية مع الهوية الإماراتية، ويمكنهم عند الحاجة استبدال الرخصة الأجنبية عبر هيئة الطرق والمواصلات.
هل يمنح IDP أي إعفاء من قانون المرور في الإمارات؟
لا. يقتصر دور IDP على ترجمة رخصتك. ويلتزم كل سائق بقواعد المرور في الإمارات ويسدّد أي غرامات، أياً كانت الرخصة التي يحملها.
- وزارة الداخلية الإماراتية: مبادرة Markhoos
- Gulf News: أكثر من 50 جنسية يمكنها القيادة في الإمارات برخص بلدانها
- هيئة الطرق والمواصلات: استبدال رخصة قيادة أجنبية
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات: الحصول على رخصة قيادة وكذلك السلامة على الطرق
- Gulf News: قانون المرور الجديد وشروط الحصول على رخصة القيادة وفقدانها











































